تمت الترجمه من قبل فريق كوريا فانس منتديات ياقمر عزي بشموخي
.نعم لقد صلت
ألا تريدين أن أدخل؟
ألم يأتي بعد؟
.هيه، هيا
هل أخت كانغ وو جي تحب شخص غير ملتزم بموعده؟
.حسناً حسناً
.سأتناول الطعام إذن
.كانغ مي جيونغ، فلتتأكدي من أنكِ إعترفتي بشكل جيد
كانغ مي جيونغ؟
.سمك محمر من فضلك
.توقف عن النظر إلي
لماذا لم يأتي؟
.إنتظر فقط
.هناك شخص أعرفه فى هذه المستشفى
.إنه أمر بشأن أسرتي يصعب حقاً التحدث به
.سيكون هناك رد فعل بعد أن تسمع ما أخبرك به
.تصبحين على خير لي سيو يونغ- هل هو رائع لهذه الدرجة؟-
هل أخت كانغ وو جي تحب شخص غير دقيق؟
.كانغ مي جيونغ، تأكدي من أن تعترفي إليه بشكل جيد
..الهاتف الذى تتصل به غير متاح حالياً
لي سيونغ جو
لماذا لا يجيب؟
ماذا يحدث؟- .اعتقد أن هناك خطب ما-
.إنه ليس من هذا النوع
لي سيونغ جو
!وو جي، لقد أتى
ماذا يحدث؟
.مرض أبي فجأة .أنا فى طريقي للمنزل
والدك مريض؟ ما خطبه؟
.سأذهب للمنزل أولاً
.والدي لن يكون مرتاحاً
.إذهبي للمنزل
..سيونغ جو
لماذا الأمر هكذا دائماً؟
..لقد تخلف عنا كأنه يسخر منا متعمداً
.والده مريض
هل قلت شىء بهذا الشأن؟
لإن لديه أمر طارىء، نسى أمركِ
.و إتصل بكِ بعد ساعة .هذا الحقير
.أوبا آسفة
.فلتشكريني بدلاً من هذا
.لا يمكنه أن يذهب إليكِ و والده مريض
.هذا صحيح
.تخيل كم كان مصدوماً لدرجة أنه نسي أن يتصل بي
.على كل حال، شكراً لإنك أتيت من أجلي
.عدنا- .لقد عدت-
يا إلهي، كيف عدتم معاً؟
.تقابلنا فى الطريق ماذا عن سيو يونغ؟
.لقد عادت للتو
.و هى ثملة بعض الشىء
..اعلم أنه عشاء فى الشركة ، لكن وجهها أحمر جداً
.أمي
.مي جيونغ حزينة
لماذا وجهكِ مكتئب هكذا؟
!هذا لإنكِ تشربين كثيراً
.انا لم أشرب أنا متعبة فقط
.سأصعد
ما فائدة التزين؟
.فلتحصلي على علاج للجلد فى الحال
.ذهبت لإجتماع اليوم و أسرة هي سان ترغب فى رؤيتكِ
ألا تعرفين كيف يكون المقيمون مشغولين؟
.يمكن أن تتم خطبتكِ الأول، ثم تتزوجي بعد ان تتخصصي
.مستحيل أنا مشغولة
.أنا متعبه
.هيه، كانغ مي جيونغ
.انا اسىء الحكم على الأشخاص
،و أنا اعقد لقاء مع مين هو
"،هيه، قد تكون صديقة شرابي" .كنت أتطلع لهذا
.الكثير من الأشخاص يظنوا أنني أجيد الشرب
.و المحامية لي التى لا تبدوا كأنه يمكنها أن تقترب من الشراب تجيد هذا
.الحياة مليئة بالمفاجأت
صحيح، محامية لي؟
.ليست حياةالجميع ممتلئة بالمفاجأت
حقاً؟
.أعتقد أن الجميع لابد و أن تحدث له مفاجأة تقلب حياته رأساً على عقب مثلي
.تفضلي، إشربي
.اعتقد أن المحامية لي شربت الكثير من الشراب، أعتقد أن هذا يكفي
.لم أسكب لها واحد بعد
.عليكِ ان تقبلي بترحيبي أيضاً
.تفضلي
.إشربي و صبي لي واحد
متى سنتوقف عن السوجو و البيرة؟
.لقد شربت الكثير من شرابك
.تفضلي
.فلنصبح أصدقاء منذ الأن
علينا أن نصبح أصدقاء حتى يشعر مي جيونغ و وو جي بالراحة، ألا تعتقدي هذا؟
بالمناسبة، كيف تعرفين زوج المحامية لي؟
.شكراً على حفل اليوم
.سأبذل جهدي
متى عدت؟
.الأن
.لقد عدتي مبكراً .بالرغم من أنه لديكِ عشاء فى الشركة
.رحلت بعد الجولة الأولى
.فهمت
.دعيني أرى كم شربتي؟
.إذهب و إغتسل
،لو كنت أعلم أنه لديكِ عشاء عمل الليلة
.لم أكن سأوافق على الخروج غداً
فى الغد؟
.إجتماع سيونغ جو غداً
.لكن دونغ سيك أرادت أن يعرفنا بالفتاة التى سيتزوجها، لذا فإتفقنا على أن نحضر شركائنا
تحضروا شركائكم؟
،لإنكِ لم تعودي قاضية و يمكنكِ أن تحضري الإجتماعات الخاصة
.سيونغ جو توسل إلي أن أحضركِ
غداً؟
هل أنتِ مشغولة غداً؟
.ليس هكذا
.لكننا تأخرنا الليلة و سنتأخر غداً
.لا داعي لتقلقي بهذا الشأن
.أمي لا تهتم بهذا
.حسناً، سأعلم امي
كيف كان عشاء الشركة؟ هل كان جيداً؟
.نعم
ألم تجعلكِ سيون غير مرتاحه؟
.تهتم كثيراً بالمحامية جيونغ
لماذا تهتم بهذا القدر بينما لا يقلقني هذا؟
.لقد عاشت حياتها بدون ان تخفي شىء لذا فهى صريحة
.لديها شخصية يصعب أن تتوافق معكِ
.إنها مجرد زميلة
.لا تقلق بهذا الشأن
.لقد بالغت مرةً أخرى، آسف
.اوه، فكرت فى طريقة لإصلاح المنتج الزائد الذى تسبب به المدير شوي
ما رأيك بفعل هذا؟
فكرتي فى مين سوك؟
لإ.نك منزعج منذ عدة أيام
لم يقرروا بعد كيف يعاقبوه، أليس كذلك؟
.ليس بعد، أعتقد أن أبي مقيد أيضاً
.نعم
.اوه، لقد تأخرت
.هذا أبكر من معظم الأيام
.جي هيونغ
هل لديك ما تخبرني به؟
.فلتجد مكانك الخاص و إنتقل إليه
.أحتاج أن تنتقل حتى أستطيع أن أتنفس
.آسف
.كنت أنوي أن أنتقل هذا الإسبوع على كل حال
.لا، هذا ليس ما أعنيه ..فلتبحث عن منزل أولاً
.لدي منزل
لديك منزل؟
.لقد وجدت المستشفى واحد لي قبل عودتي لكوريا
.لكني فقط أردت أن اعيش معك لبعض الوقت
.كأسرة حقيقية
أسرة حقيقية؟
سواء كنا معاً أم لا، أليس هذا معنى الأسرة الواحدة؟
.بدون توتر أو جهد بمشاركة نفس المكان
.فقط نتعامل مع بعضنا
.لقد جربت هذا الأن لذا فلا بأس
.فهمت
.الرحيل فى الفجر و الرجوع متأخراً لم يكن سهل على كل حال
.جيونغ هو، فلتخر بعد أن تجهز
.نعم
.لقد ذهبت لإسوي املاكي اليوم و ذهبت لمكتب عقارات
.و هناك عدة منازل ستحبها
.فلتنظر لهذا
.ذهبت لهذه المنازل بنفسي و أخذت الصور
.جيونغ هو سينتقل اليوم
مااذ؟
.وجدت منزل أمي
وجدت منزل؟
لماذا لم تخبرني إذن؟
!أردت مفاجئتكِ
.أنا جائع
.يا لها من مزحة
لماذا تنظر إلي بهذا الشكل؟
.يا له من طفل غريب
هل يحاول إغضابي متعمداً؟
هل يدفعون لكِ أجر أملاككِ فى موعدهم؟
.لا بأس
كم تحصلين على نقود من هذا؟
لماذا تسأل فجأة؟
.ليس لدي ما يكفي لإكون ضامنة لك، فلتتوقف عن الأحلام
لماذا تهتم فجأة؟
!ليس لدي إهتمام بنقودكِ
إذن لماذا تسأل كم أجني؟
هل تعلم كم عملت بجدٍ حتى أشتري هذا المنزل و هذه الأملاك؟
.أعرف!أعرف، و ليس لدي أي إهتمام
هل النقود كل شىء؟
.أردت أن أعيش بدون تقود كممثل مسرحي
..أنا متأكدة مع هيرين
!هذا صحيح
!يا إلهي
.يجب أن تكون شاكراً لي لإنك تعيش بهذا الشكل
.لقد حافظت على كرامتك وعشت جيداً بفضلي
كلامي! ماذا قلت للتو عن زوجتك السابقة التى ماتت منذ 30 عام مضت؟
هل طلبت منكِ ان تفعلي لي هذه الأشياء؟
..براتبك أنت بالكاد تساوي أي شىء
!راتبي ليس ضعيف
..لو أن مدير فى ونر راتبه لا يساوي شىء
!إذن لا يوجد أحد فى كوريا يحصل على راتب محترم
و من جعلك تتمكن من أن تكون مدير؟
هل نسيت أنني تملقت كثيراً لسيون حتى تحصل على منصبك هذا؟
.إذن أتقولين أنه لا تحتاجين للنقود التى أكسبها
.و لا تحتاجيني أيضاً .تحتاجين للقب فقط
هل أدركت هذا الأن؟
.لان اعرف هذا منذ عقود
!نقود، نقود، نقود
!السمعة، السمعة، السمعة
كيف لا أعرف و أنتِ تطعمني هذا كل صباح و مساء؟
.أعرف هذا جيداً
!نقود، نقود، نقود
!السمعة، السمعة، السمعة
و؟
ماذا لو حصلت على هذه الأشياء الثلاثة؟
ما خطبها؟
.لي سيونغ جو
كيف والدك؟ هل هو بخير؟
أجوشي، مريض؟
.فلنتحدث لاحقاً
لي سيونغ جو، لماذا أنت بهذا الشكل؟
هل تعرف كم إنتظرت أمس لعدة ساعات؟
هل علي أأسف لإن والدي كان مريض؟
..لا، ليس هكذا
.تأخرنا
ما هذا؟
هل أخطأت حقاً؟
.انا متأكدة أنني لم أفعل
ماذا أفعل؟
.لابد و ان اجوشي مريض جداً
ماذا أفعل؟
.سيونغ جو فلنتحدث
.علي أن أفحص بارك مين سو قبل أن اقوم بجولتي
هل جن هذا الرجل؟
كيف لازالت فى الفراش؟
ألن تذهب للعمل؟
.لست بخير
لماذا لست بخير؟
.إنسى الأمر
.كنت بخير أمس عندما تشاجرت معي
و مرضت خلال الليل؟
ما خطبك هذه الأيام؟
ما الذى يجعلك تتصرف بهذا الشكل و يجعلك غاضب هذه الأيام؟
.فلتتركيني بمفردي فقط
و لو فعلت؟ ألن تذهب للشركة حقاً؟
.إن لم تكن تجيد ما تفعله، فلتتظاهر على الأقل أنك تفعله جيداً
.عليك أن تحمي منصبك جيداً
كيف تفكر فى السكع بهذا الشكل؟
!حسناً، سأذهب للعمل
سأذهب للعمل، من أجل النقود و السمعة و اللقب، سعيدة؟
.لا أصدق هذا
!لديك طريقة سيئة تعالج بها أزمة حياتك
.الفيلم الذى إستثمرنا فيه سيعرض بعد 3 أسابيع
.سنصنع صفحة شخصية على الإنترنت و نعطي هدية ل100 شخص إشترى التذاكر
.و ستوزع فى أمريكا أيضاً لتغطية تكلفة الدعاية
.إنه بعيد جداً
..و هذه فكرة سيو يونغ
.و الملابس ذات الأحجام الصغيرة يمكن أن توزع فى أفريقيا
.و يمكننا أن نغطي التطلفة بترع الشركة بهم
.لقد عملت بجد من أجل صديقي
.أرغب فى ان يحافظ على منصبه حتى يتقاعد
.لقد صنعت سياسة أن لا يتم تسريح أو طرد أحد بدون سبب كاف
.أنت لا تدير الشركة بالعواطف
.لقد قدمت لمين سوك فرص عديدة
.هناك حدود لما يمكن أن يتحمله بقية الموظفين
هل تفكر حقاً فى طرده؟
.أنا متأكد أنه لن يتم طرده لكن لا يجب أن يظل مدير
ما الذى تفكر فى فعله؟
.مدير، يطلبون رؤيتك فى مكتب الرئيس
هل طلبتني رئيس؟
.إجلس
.فلتذهب لمصنع داي جون
هذا أفضل من الذهاب للخارج، أليس كذكل؟
.إنه إما أن تدفع ثمن الخسائر و تستقيل، أو تذهب لمصنع فى أسيا أو فيتنام
.سأعيدك عندما يحين الوقت
.سأعلن هذا بعد عدة أيام
.طلبت منكِ ان لا تحضري قهوة لي
.علي أن اقوم بعملي هنا
.يون هي
.أطلب منكِ للمرة الأخيرة
.سواء بشكل شىء أو جيد أكره أن يتحدث الناس عني
.لا أحب أن يتهتم الناس بحياتي الخاصة أيضاً
هل هذا بسبب سؤالي للمحامية ديونغ بشأن زوجكِ و علاقتها به؟
.مهما كان
.أنتِ تحدثين ضجة بهذا الشأن
.أنا لم أخطىء فى قول شىء أمس
.كل ما قلته أنكِ درستي بجد
.أنتِ لا تتحدثين عن ماضيكِ أيضاً
.كنتِ تصبحين الثانية دائماً و أردتي أن تكوني طبيبة
.لكنكِ لم تخبريني لماذا لم تفعلي و أنا لم أسأل
نعم، لماذا لم تسألي؟
لماذا أسأل؟
.هذه حياتكِ الشخصية و ماضيكِ
.لسنا مقربين لنتحدث عن هذا أو لدينا فضول لمعرفة ماضي كلاً منا
كيف لا يصيبكِ الفضول؟
.كرهتكِ بشدة لدرجة أنني أحرجتكِ امام الجميع و تسببت فى ترككِ للدراسة
ألا ينتابكِ الفضول، كيف فتاة غنية أصبحت بهذا الشكل؟
.ليس لدي فضول على الإطلاق
هل هذا ما يحدث لو تزوجتي بإسرة غنية و أصبحتي محامية؟
..يون هي
.تعتقدي أنكِ الأفضل
.لو كنتِ تعتقدي انكِ جيدة بما يكفي الأن و تريدين دفن ماضيكِ البائس فلتقولي هذا
.بدلاً من التصرف برقي و جعلي كأنني أثرثر بشكل سىء
.ليس هذا ما اعنيه
.تبقى فقط عدة أيام
.بمجرد أن أترك العمل هنا، لن يزعجكِ أحد
يون هي، هل قمتي بأمر خاطىء تجاة المحامية لي؟
أم أنها لا توافق عليكِ؟
ماذا تعني بهذا؟
.أشعر أنكِ تحذرين منها
.الأمر ليس هكذا على الإطلاق
حقاً؟
.أعتقد أنه شىء أهم من أنكِ جعلتيها تترك الدراسة
.قلقت فقط من ان تشعري بالإنزعاج تجاهها
الأمر ليس هكذا
.و المحامية لي ليس بهذا الشكل
إذن لماذا تستقيلي؟
.سمعتكم صدفة فى الحمام
.أنتِ تحسنين صنعاً حتى الأن لكنكِ تستقيلين فجأة
.لذا ظننت انه حدث شىء بينكم
.كنت سأعلمكِ على كل حال اليوم أو غداً
.آسفة
.سأنتقل فقط لشركة تدفع أفضل
هل هذا هو الأمر؟
.لو ان الأمر هذا فقط، لا يمكنكِ أن تستقيلي بهذا الشكل
.أنتِ عضو أساسي فى شركة يونيك
.آسفة
.أخبريني عن العرض الذى قدموه
لو قدمنا عرض أفضل فلا داعي لتستقيلي، أليس كذلك؟
.إن لم تكوني تهربين لإن لمحامية لي تزعجكِ فلتبقي
.نحتاجكِ هنا أيضاً
.إنها تبيع المحار على الشاطىء .المحار الذى تبيعه هو محار بحري
هل ستذهب الأن؟ هل أنهيت تدريبك؟
نعم، أترغبي فى سماعه؟
.نعم، نعم، أريني
.إنها تبيع المحار على الشاطىء .المحار الذى تبيعه هو محار بحري
.إذن لو إنها تبيع المحار على الشاطىء .فأنا متأكد أن المحار الذى تبيعه هو محار بحري
!أنت لم تخطىء
أنت ماهر، كيف تحفظ شىء كهذا؟
.هذا لا شىء
.أنا أظهر قيمتي الحقيقة لإنني وجدت مجالي
سيونغ جو، هل لديك ثقة بأن تصبح ممثل؟
.إن لم تتمكن من ان ترفع درجاتك، فأنت و انا سينتهي أمرنا
.سأقوم ببداية كبيرة .فقط لا يجب أن يتم الإمساك بكِ أمي
.أقلق من ان يتم الإمساك بي لذا فأنا حذرة
.أنا لا أزعجه على الإطلاق و أتملقه
!لهذا أخفيت الأمر عنكِ
من أخبركِ أنني أذهب لإكاديمية التمثيل؟
.المديرة يون أخبرتني
تلك السيدة؟
.طلبت مني أن أمنعك حتى لا يغضب والدك
.وافقت أن تبقي الأمر سراً .يا لها من إمرأة غريبة
.أمي، لا تقلقي من أبي و إبقي رأسكِ عالياً
.لقد وظفتني وكالة
هل تلك الوكالة ستساعدك على التمثيل؟
.أعطوني معلم شخصي بمجرد أن وظفوني
من أنتِ؟
.سيو يون سو
سيو يون سو؟
ألا تعرفني؟
ألم تريني من قبل؟ فعلتي أليس كذلك؟
أي نوع من الحوار التافهه هذا؟
.هذا ليس حوار تافهه
.نعم، قصة الشعر هذه
لماذا تذهبين بهذا الشكل؟
هل هذا إسلوبكِ اليومي؟
.إنسى هذا و تدرب
إختبار نظق
ما هذا؟
.إنه إختبار لنطقك
إختبار؟
.نعم، إنه إختبار لمعرفة مستواك
.علي أن أعرف لإتماشى مع مستواك
.حل هذا
ما هذا؟
.إنه إختبار لمستواك
.احتاج لإعرف مستواك لإتماشى معه
من أنتِ؟ من تكوني؟
.إنها تبيع المحار على الشاطىء .المحار الذى تبيعه هو محار بحري
.إذن لو إنها تبيع المحار على الشاطىء .فأنا متأكد أن المحار الذى تبيعه هو محار بحري
..فى الوقت المحدد
ألن ترحب بي؟
...مرحباً
.معلمة
.جرب
الأن؟
.هيا
..إنها تبيع المحار
..لا، إنتظري، إنها
ألم تتدرب؟
أم هذا أفضل ما يمكنك فعله؟
.أنتِ تجعلين هذا أصعب لإنكِ تنظرين إلي مباشرة
.معلمة
.لو اصبحت ممثل فالشعب كله سينظر إليك
..لكنك تتوتر عندما ينظر إليك شخص واحد
.إتبعني
!فلتحصلي على سعادة و إنتعاش فى هذا الوقت من الشهر
هل تطلبين مني أن أعطي هذا للمارة؟
معلمة؟
"! جملتك هى" فلتحصلي على سعادة و إنتعاش فى هذا الوقت من الشهر
ماذا؟
هل جننتي؟
معلمة؟
.أخبرتك ان هذا شفاء لتوترك
لكن، كيف أفعل هذا؟
!أنا رجل
..و هذه
..إنها
.فوط صحية
.فلتقول نصك
.حسناً معلمة
.نحن نعيش فى عصر يصور فيه الرجال إعلانات للفوط الصحية
.لن أفعل هذا بمجرد ان اصبح نجم
.فلتتركه إذن
.تعتقد أنك ستصبح نجم و أنت احمق لا يمكنه حتى فعل ما يطلب منه
ماذا؟ أحمق؟
.فلتذهب فقط للجيش أيها الأحمق
الجيش؟
!إن لم ترفع درجاتك 3 درجات، فلتذهب للجيش ايها الأحمق
.لا تقلق .لن اعمل لديك
.سأبدأ قبل أن يحدث هذا
.فقط لا تدعيه يمسك بكِ أمي
!معلمة
..معذرة- ماذا؟-
.هذا لا شىء- ما هذا؟
ماذا أفعل؟
..معـ
!معذرةً
نعم؟
..فلتحصلوا على سعادة و إنتعاش
!هذا محرج جداً
.أركِ غداً يون هي
.نعم أراكِ لاحقاً
.أراك كثيراً هذه الأيام
هل ستذهبين الأن؟
.سأتناول العشاء مع زوجتي
.المحامية لي فى الداخل
أين مكتب المحامية لي؟
نعم؟
وو جي؟
.إذن مكتب زوجتي هنا
لماذا أتيت إلى هنا؟
.علي أن أتأكد على الأقل و لو مرة من مكان عملكِ
.فهذا ليس مكتب حكومي
.مكتب المحامي مغلق للعامة
.الزهور جميلة .شعرت ببعض الفراغ هنا
.إنه أصغر مما ظننته
لما لا نؤسس مكتب محاماة؟
.أبي سيفعل هذا لكِ فى الحال
لماذا أطلب من والد زوجي هذا و لدي زوج؟
.إذن إطلبي مني
لماذا أطلب مساعدة زوجي و يمكنني فعل هذا بمفردي؟
.أنتِ حقاً كائن غريب يتطور كل يوم
.أستسلم مرةً اخرى
.فلنذهب
أتيتم؟- .مرحباً-
لما لا تتعرفا بشكل رسمي؟
.هذه خطيبتي
.أدعى اوه يون جيونغ .سمعت الكثير عنكِ
.مبروك
.لقد مضى وقت
.أعرف
.سيونجونغ يخرج معي فقط فى إجتماعات كهذه
.فلنتقابل كثيراً الأن
.حسناً
.سمعت أن وو جي يحبكِ بشدة
.أخبريني سركِ من فضلكِ
.نعم، من فضلكِ أخبرينا
.كنا نحب بعضنا بجنون فى بداية الزواج
.لكن بعد عام واحد مات هذا الشغف
.لا يوجد سر
لا يوجد؟
إذن هل أنا أحمق تجاة زوجتي فقط؟
.سمعت أنه كان جنونياً عندما تزوجتم أيضاً
..قلبتي منزل وو جي
.لا أعرف السر الثلاثة أعوام الماضية
.لكني أعرف سبب وقوعه فى حبكِ قبل الزواج
.قال أنه كبريائكِ الرائع
ما هذا؟
.لدي كبريائي أيضاً
..ما هذا
.أراها كشخص أحترمه أكثر من كونها إمرأة
إحترام؟
هل قلت إحترام؟
.إنها تحافظ على كرامتها طوال الوقت
..وو جي
هل أتفاخر كثيراً؟
.سيد لي
ماذا تفعل هنا؟
.أعتقد انني أتيت فى الوقت المناسب
.طلبت زوجتي أن أحضر لك هذه النودلز
لماذا؟هل هو يوم مهم؟
.أرادت أن تشكرك على مساعدتنا فى التأمين الصحي و دفعات الإدخار
.لو أن الأمر هكذا فأعده .لن أعمل هناك لوقت طويل
لما لا؟
.لابد و أنك لا تمزح
.غير قانوني أن اعمل بإسم شخص أخر
.لكن هذا عمل جيد
.فلتبقى هناك من فضلك حتى نسوي دفعات التأمين
.سأهتم بهذا
.انت غريب حقاً
.يؤلم ظهري الجلوس طوال اليوم
ظهرك؟
.عرفت هذا
.عرفت ان هذا بسبب تلك المرأة
إمرأة؟
.تفتقدهم كل يوم .ترغب فى إحتضانهم و إطعامهم
هذا بسبب إمرأة، أليس كذلك؟
.فلتنسى العمل و تدفع .ترغب فقط فى البقاء معها
.ااه، لا يمكنني إخفاء شىء عنك
.تأكد من أن لا تذكر كلمة لسيونغ جو
.لا أريد أن أتزوج قبل أن يفعل جيونغ وو
ماذا تعمل؟ كم عمرها؟
.ما عيب هذا العمل
ما أهمية أي عمل؟
.من الأفضل أن تعمل بدوام جزئي و ترى إمرأتك
طبيبة كانغ، ألا تعتقدي أن سيونغ جو غريب اليوم؟
.إنه مكتئب تماماً
.متأكده أن لديه سبب
.وداعاً
.شوي هو جيونغ
لماذا تتسللين بهذا الشكل؟
.معدتي تؤلمني
لماذا؟ هل لديكِ مشاكل فى المعدة؟
.لا، علي فقط أن اذهب للحمام
.زوجي و إبنتي فقدوا عقلهم
مفاجأة، أليس كذلك؟
ألم تعودي للمنزل؟
.أنا هنا لإهتم بأبي فى القانون
.تبدوا محبطاً اليوم
.ظننت أنك متوتر بسبب تعاملك مع مرض والدك بمفردك
.لذا أحضرت له دواء
.إنه حقنة وريد
ستقابلين والدي؟
.لإنه لم يزوج المستشفى فهو ليس جرح خارجي
.عرفت أنه ألم فى الجسم أو برد لإنه لم يذهب للمستشفى
هل أخطأت؟
بأي حق ترين والدي؟
هل نسيتي ما قلتيه لإبي فى عيد الميلاد؟
.أبي، آسفة حقاً
.لا يمكنني ان أخبرك عن والدي اليوم
.من فضلك، دع الأمر يمضي هذه المرة
.أعدك أن أخبرك فى المرة القادمة
ماذا ستخبريه اليوم؟
ماذا لو سأل عن والديكِ؟
ماذا ستخبريه؟
...لي سيونغ جو
هل أبي مزحة بالنسبة لكِ؟
هل كنت مزحة بالنسبة لكِ؟
هل عرفت؟
لماذا أحضرتي أخوكِ أمس؟
أخوكِ، هو كانغ وو جي نائب رئيس ونر؟
كيف عرفت؟
هل رأيته؟ هل فعلت؟
لماذا لم تخبريني؟
لماذا لم تخبريني منذ البداية؟
ما الذى فكرتي فيه؟
.سيونغ جو، آسفة .كنت سأخبرك أمس
.لهذا طلبت لقائك
.لم أخطط للكذب عليك منذ البداية
..عرفت هذا
.قابلتك منذ ثلاث سنوات و أنا أتظاهر انني يتيمة أمام لي يونغ جيو
..لإنك كنت تعرف هذا
.لم اتمكن من قول الحقيقة بعد أن تقابلنا مرةً أخرى
.لا
.كان عليكِ ان تخبريني
.آسفة إنني كذبت عليكِ .آسفة حقاً
.أعلم كنم تشعر بالخيانة
هل تعرفين؟
ماذا تعرفين؟ كيف تعرفين؟
.جربت هذا خلال الثانوية
.و جربت هذا ثلاث مرات فى الجامعة
..سواء كان موعد مدبر مع صديقة أو مصادفةً
.كل ما حصلت عليه هو أشخاص يتقربون مني من أجل والدي
أردت فقط أن أجد شخص يحبني كما انا
إذن ألم تعتقدي أنني لنم أحب أسرتكِ، أليس كذلك؟
.إعتقدتي أنه لو إعترفتي بالحقيقة و تآسفتي سيكون كل شىء بخير
.تعتقدي أنه لا يوجد أحد يكره إبنة رجل غني
.أعتقد انه يمكنني أن اقنع والدي مادمت متأكدة
.إذن لماذا أحضرتي أخيكِ
.كهدية مفاجئة
أنا حقاً إبنة أسرة رائعة، لقد ربحت الجائزة الكبرى"
.أريت هذا؟ إنه أخي
".إنه نائب رئيس ونر
.الأمر ليس هكذا سيونغ جو
.ماذا إذن .كيف إذن
كنتِ تكذبين علي كل يوم
.لكنكِ لم تفكري و لو للحظة أنكِ ستخسريني بسبب هذه الكذبة
.إعتقدتي أن أسرتكِ هدية
..لو عرفت الحقيقة
..بمجرد أن افسر قلبي .ظننت أنك ستتفهم
.لا، كان عليكِ ان تخبريني منذ البداية
.سيونغ جو، الأمر ليس أنني لا أثق بك
.الأمر ليس هكذا
.كان عليكِ ان تخبريني قبل أن أقع فى حبكِ
.كان عليكِ ان تجعليني أتوقف عن حبكِ
ألم تحضر غسيلي مرةً أخرى؟
.سأحضره لاحقاً
..لم تغتسل بعد
هل أكلت على الأقل؟
.دعني أنام فقط
هل حدث شىء فى المستشفى؟
.فلتتركني فقط
..حسناً إذن
.فلتحصل على بعض الراحة
كيف يعاملون الأطباء فى هذه المستشفى؟
.هذا متوقع جداً لماذا تستمرين فى البكاء؟
.أنت لم ترى الأمر
.لم أتخيل فيه هذا الجانب
.شعرت بالخوف
.إن لم يغضب بهذا الشكل على الأقل، فقد تم خداعكِ مرةً أخرى
إذن لماذا قابلتي والده؟
.كنتِ قاسية
.لم أفكر إلى هذا الحد
.لقد تورط فى كذبكِ
.لكن إنتهى الأمر به يكذب على والده ايضاً
هل تعرفين كيف يمثل الأب لإبنه و خاصة لإبنه الوحيد؟
.إنه فخر و منافس و مسئوليه
.و في بعض الأحيان متعاطف أيضاً
.قلت أنني لم أفكر فى هذا
.أخذني لمقابله والده لذا سعدت و شعرت بالإثارة
هل كان يبدوا أنه غاضب بصدق؟
هل تصدقي ما تريه بعينكِ فقط؟
.لهذا هو غاضب
.قال أنه يحب أن خلفيتنا واحدة
.قلت أن سيو يونغ لا تهتم سواء كنت غني أم لا
هل ستحب الأمر إن لم نصدق هذا؟
.هذا فقط لإنه علم أنني نائب الرئيس قبل أن تخبريه
.لقد قمت بعمل الكثير من اللقاءات لذا فهو يعرفك
!هذا غير مهم الأن
.آسف لإنني جعلت الأمر أسوأ
ماذا أفعل الأن؟
ماذا إذن؟
.عليكِ ان تنتظري حتى يهدأ
هل أخبر أمي و ابي أولاً؟
.كانغ مي جيونغ تفكرين بتسرع مرةً أخرى
.قراركِ و قراره يأتي أولاً قبل أي شخص أخر
.لا تحولي الأمر للفوضى التى قمت بها فى السابق
.إذن لا تخبر أحد بشىء
.حتى سيو يونغ
.إذن لا تقولي شىء حتى تتأكدا من موضوع الزواج
.آسف، بسبب ما فعلته سيكون الأمر صعب عليكِ
.أعرف
.جيونغ هو حان الوقت
.أمي
ما الأمر؟
.سأحزم حقيبتي هل تساعديني؟
.بهذه السرعة؟ حسناً سأفعل
.من هنا
.من المستحيل معرفه ما يفكر فيه
.يتصرف كأنه أتى فقط ليزعجني
.و بعد هذا ينتقل فجأة
.على كل حال، ظننت أنه علي أن أهتم به
.أمي، أنا متعبه سأنام الأن
.لا تقومي بإيقاظي
.هيه، أنتِ متعبة طوال الوقت
ما هو الجيد فى العمل التطوعي؟
.فلتعرفي فقط أن إبنتكِ تقضي أسعد وقت فى حياتها الأن
.تصبحي على خير إذن
.تصبح أغرب يوماً بعد يوم
.شوي مين سوك تفقد عقلها كل يوم
.ليس لدي مصدر للبهجة
.حساء عظام البقر
.مي جيونغ، حساء عظام البقر
.فلتعطي هذا لسيونغ جو و تظاهري أنكِ من حضرتيها
.إنها لإجوشي- أجوشي؟-
.سمعت أنه مريض
.سمعت حديثكِ مع سيونغ جو صباح أمس
.لا يمكنني أن أذهب بها .فلتفعلي هذا
.لا يمكنني، وعدته أن لا أقوم بإزعاجه
.هذا ليس جزء من الحرب أيضاً
.سيونغ جو يتأخر دئماً و أجوشي بجانبه دائماً
.لا يوجد من يهتم به
!أخبرتكِ لا يمكنني
..لن أدع هذا يظهر
.لقد أمسك بي سيونغ جو
أمسك بماذا؟
.حقيقة أسرتي
!مي جيونغ
.علم قبل أن أخبره
كيف فعلتي هذا؟
!طلبت منكِ أن لا تخبريه
!أخبرتكِ ان تقولي لوالديكِ أولاً
.أعلم سيونغ جو غاضب بشدة
..يا إلهي
.لهذا يبدوا سيونغ جو متهجم
هل رأيته؟
هل هو فى العمل؟
هل يبدوا سيئاً؟
.لا يمكنني التعبير عن هذا
.إذن هو جيونغ فلتأخذي هذا إليه على الأقل
.لا بأس لو اخبرتيه أنكِ من طهوتيها
هل الطبيب لي سيونغ جو هنا؟
.أتى بسرعة كالرياح و إختفى مرةً أخرى
أليست جراحة اليوم خفيفة؟
.معدل النجاح ليس مهم
..لمريض ذهب للجراحة حتى النهاية
.% سنؤمن أن نسبة 10% جيدة مثل 100
.نعم- .نعم-
.طبيب لي سيونغ جو سمعت أنك لن تأتي للعشاء الجماعي
.لست جائع
.إنها إحتفال وداع للمتدربين
.بارك جي هيو و كانغ مي جيونغ مازالوا فى الجراحة
.أنت و كيم مين سو عليكم أن تملؤا المقاعد
ألم تنتهي الجراحة بعد؟
.نعم
.فكر في اليوم الذى كنت فيه متدرب و إذهب
.سأتأكد ان لا أزعجك مرةً أخرى
.اشش
.لحظة .سيونغ جو لن يكون فى المنزل فى هذا الوقت
من؟
..هيه
.مرحباً
ما الأمر؟
..الأمر هو ..سمعت أنك مريض
.فلتدخلي لبعض الوقت
.إدخلي
ماذا تفعلين؟
كيف تفعلين هذا لرجل لديه صديقة بالفعل؟
.آسفة
.كنت لطيف معكِ لإنكِ لطيفة و نقية
.عليكِ أن تعرفي متى تتوقفي
.فكري فى الأمر من وجهة نظرهم
هل ستحب صديقة سيونغ جو هذا لو علمت به؟
هل سيحب سيونغ جو هذا؟
..لا
.لا تفعلي هذا مرةً أخرى
.لا تقتربي من هنا
.و سمعت أنكِ تقومين بعمل تطوعي فى المستشفى
.فلتتركي هذا فى الحال
.آسفة
كم سينزعج والديكِ لو علموا بهذا؟
ماذا سيظنوا لو علموا أن إبنتهم الجميلة تفعل هذا برجل لديه إمرأة؟
.سينزعجون حقاً
.طالما فهمتي هذا .إذهبي للمنزل الأن
.حسناً، فلتكن بخير إذن
.فلتأخذي ما أحضرتيه معكِ
..أجوشي
.فلتبقي هذا سر عن سيونغ جو
.أحضرت هذا فقط لإنني ظننت أنك مريض
.صنعت هذا و أنا افكر فيك فقط
سمعتي أنني مريض؟
.عمل جيد- .عمل جيد-
.آسف تأخرت- .لا بأس-
هل إنتهت الجراحة؟
.فلتعطيني بعض الطعام أنا جائع- .حسناً-
بارك جاي هو، لماذا أتيت بمفردك؟ ماذا عن كانغ مي جيونغ؟
.لقد بقيت .مات المريض أثناء الجراحة
مات؟- هل مات؟-
.أعتقد ان هذا صحيح
.عانينا لـ 8 سنوات و غادرنا بدون شىء سوى الجوع
.لكن، لم يكن عليك أن تأتي بمفردك
.كان عليك أن تحضر الطبيبة كانغ معك فقد عانت هى أيضاً
.طلبت منها الحضور لكنها رفضت
إنها تأكل جيداً و تجوع طوال اليوم و لا ترغب فى المجيء؟
200- 200-
.توقف طبيب لي لقد مات بالفعل منذ 30 دقيقة
.كان أول مريض للطبيب لي لذا فقد كان معنياً
.سيونغ جو- .إتركني بمفردي-
.بحثت عنك فى كل مكان
.فلتشرب هذا على الأقل
.لم تأكل شىء طوال اليوم
هل تتركيني بمفردي؟
لما لا تبكي فقط لو شعرت بالحزن؟
هل تعتقد حقاً انه لا يجب أن يبكي الرجل؟
.إتركيني فقط
.كل أول خبره تؤلم أكثر شىء
.بكيت بمفردي طوال الليل أول مرة فقدت مريض فيها
♪ و أنت متعب و مجهد فلتتكىء علي ♪
♪ سأبقى دائماً بالقرب منك ♪
♪ حتى لا تشعر بالوحدة ♪
♪سأمسك بيدك ♪
..كانغ مي جيونغ
ماذا تفعلين هنا؟
تمت الترجمه من قبل فريق كوريا فانس منتديات ياقمر عزي بشموخي
yakamar.com/video